以声传情 此“声”难忘——中外电影人追忆配音“公主”刘广宁

　　新华社上海6月27日电（记者许晓青 杨恺）“译制片配音是我艺术上的母乳，参加一切语言表演的借鉴、灵感都来自这母乳的启迪。”

　　6月25日，著名电影配音艺术家、上海电影译制厂国家一级配音演员刘广宁在上海逝世，留给中外电影人和广大观众无尽的思念。生前她还常说，配音的要诀，不在于声音的好坏，而在于能不能做到“以声传情”。而今这份要诀更是令众多网友感慨，此“声”难忘。

　　勤奋而低调的“公主”

　　勤奋而低调，是与刘广宁共事的电影工作者对她一致的看法。她那圆润甜美、富有质感的嗓音，往往让人觉得难以模仿。她一生中主要配音和参与配音的中外影视片多达1000多部（集）。

　　刘广宁的老搭档童自荣写下短文回忆“我们永远的小刘”。在动画电影《天鹅湖》中，童自荣配“王子”，刘广宁配“天鹅公主”。童自荣感怀：“如今‘公主’先走一步了，怎么叫人不难过呢？”

　　在众人眼里，刘广宁总是那么兢兢业业，对角色不挑剔，拿到手就认真琢磨，为不断提升配音质量，有时甚至忘了回家烧饭。童自荣说：“这位‘公主’更是个‘拼命三娘’。”

　　刘广宁于1960年考入上海电影译制厂，在她之前，李梓、赵慎之等都已崭露头角，她谦虚地跟随这些前辈学配音，希望自己能有所突破。在刘广宁的回忆录里，她自己曾这样说：“前辈同事中，李梓的笑是一绝，赵慎之的哭是一绝，不仅还原了原片人物的真情实感，且呼吸节奏配合一致，我十分钦佩，而当时我则是两头不到岸。”

　　她下定决心，要坚持“活到老，学到老”。

　　多才多艺的“女声”

　　刘广宁生前回忆，自己的声音有特点，有人说这是“公主音”，但她真正配音的“公主”角色其实屈指可数。这其中，有日本电影《吟公主》中的“公主”，另外还有国产动画电影，比如上海美术电影制片厂《孔雀公主》中的“公主”，还有经典动画电影《大闹天宫》中与孙悟空斗智斗勇、负责摘蟠桃的“大仙女”。

　　上海电影译制厂厂长张拯说，回顾刘广宁老师的配音作品，真正是多才多艺。比如，外国电视剧《加里森敢死队》《安娜·卡列尼娜》中就有她的声音。她还凭借在电视剧《天使的愤怒》中的配音，一举夺得第五届大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖。

　　刘广宁生前说，自己牢牢记住上译厂老厂长陈叙一的一句话，“配音演员要还原原片，完成角色声音形象上的再创作，对原片就得‘上天入地紧追不舍，拐弯抹角亦步亦趋’。”

　　在配音这门艺术面前，刘广宁的确是多面手。除了不同的公主形象，她还是《大篷车》中的“吉卜赛女郎妮莎”、《父子情深》中的“小男孩卢卡”，此外她还参加了国产电影《天云山传奇》《沙鸥》《珊瑚岛上的死光》等的配音。

　　中日电影交流的见证者

　　“您，还记得我吗？”2016年，上海锦江饭店，在上海市人民对外友好协会的一场中日文化交流活动中，刘广宁用当年日本电影《生死恋》中“夏子”的一句台词，向栗原小卷发出问候，两位表演艺术家紧紧相拥。

　　当时，栗原小卷对刘广宁说：“我很感动，我要感谢您，我是通过您的声音艺术才为中国人民所了解、所喜爱的，所以我非常感谢您。”

　　在刘广宁超过一甲子的配音生涯中，她陆续为20多部日本电影配音。其中最富影响力的是1976年为日本电影《生死恋》中的“仲田夏子”配音，而“夏子”的扮演者恰恰就是栗原小卷。

　　20世纪七八十年代，刘广宁先后配音的日本电影还有《华丽家族》《望乡》《狐狸的故事》《吟公主》《绝唱》《砂器》《姊妹坡》《伊豆舞女》等。除了成为栗原小卷的“声音代言”，她的声音还曾与山口百惠、高桥洋子等联系在一起。

　　特别是在《望乡》中，汇聚了李梓、刘广宁、赵慎之配音界“三朵金花”，刘广宁当时配“青年阿崎”，成为上译厂的一段佳话。如今“三朵金花”均已离世，也令译制片爱好者惋惜。

　　6月25日，刘广宁逝世当天，栗原小卷发来唁电。唁电写道：“感谢刘广宁女士多年来给予我的诚挚友情和关心。我们一起，以出色的工作奉献了精彩的作品。”