人民网>>陕西频道>>经济>>图说>>名·经济

《平凡的世界》对白被指太乱 导演:观众能懂

2015年03月03日11:49    来源:信息时报    手机看新闻
原标题:《平凡的世界》对白被指太乱 导演:观众能懂

佟丽娅(微博) 在剧中饰演田润叶,其长相被质疑太时尚,服装也被批没有时代感。

佟丽娅在剧中饰演田润叶,其长相被质疑太时尚,服装也被批没有时代感。

小说改编成影视作品,似乎已成为了近期影视圈的潮流。继《红高粱》、《狼图腾》之后,由路遥同名小说改编而成的电视剧《平凡的世界》上月底也开始登陆东方、北京等卫视播出。

该剧播出数日后,遭遇到不少质疑,如角色造型太时尚、方言对白太乱等,但最让原著粉不能接受的是,书中金波这一角色在剧版中“不见了”。对此,该剧编剧温豪杰回应表示:“金波不是没有了,是和润生合体了。”

对白太乱?

导演解释:这是一种能让观众听懂的话

电视剧《平凡的世界》故事背景是上世纪70年代中期到80年代中期,原著以农民子弟孙少安、孙少平兄弟俩的命运为主轴,讲述了一代年轻人面临现实的挫折、压力、抉择,却从未放弃对理想、爱情的追求。

不过电视剧开播之后,袁弘、王雷、佟丽娅、李小萌等领衔的主演阵容,却被观众评价不止长相太时尚,连服饰也没有年代感,尤其是袁弘饰演的孙少平,“脸面光鲜亮白,发型炫酷摩登,这是原著里困境中顽强的少平形象吗?”

而由于故事发生在陕北的农村,一众主演“贴心”地在剧中所讲的陕北方言也不幸遭遇挑刺,“孙少安的陕北方言最地道又稍稍有些偏重; 润叶的陕北话只有一个‘我’读做‘俄’,其他的都是普通话;少平的是陕北方言+关中方言+普通话。”不过对于主演们不咸不淡的陕北方言,该剧导演毛卫宁解释说是“一种具有陕北味道,但是又能让观众听懂的话”。

金波被删?

编剧解释:不是没有,是合体了

如果说选角和语言问题上,一千个观众眼中就有一千个哈姆雷特,那么,剧情故事的变动,却有原著作为“标准”在死死地盯着。

此前不少小说被改编成电视剧时,常常“被迫”新增人物,为了避免电视剧剧情单一,比如电视剧《红高粱》就增加了三个原著中没有的人物:九儿的初恋张俊杰、单家大嫂、县长朱豪三。但剧版《平凡的世界》却“反其道而行”,该剧播出后最大的争议莫过于不少原著粉丝发现书中孙少平的好友兼同学金波“不见了”。

对此,该剧编剧温豪杰回应表示:“金波不是没有了,金波是和润生合体了。”至于让他俩在电视剧中“合体”的原因,温豪杰也解释道:“润生和金波这两个人物都是大家熟知的,是负责与孙少安和孙少平他们的友情。如果是按照原著的话,这两个人会很分散而且不能贯穿,对剧情推动没有作用,反而是对两个人物都有损失。如果把这两个人物并起来了,这个角色就成为主要的人物角色,大家都会在润生这个角色身上看到金波,金波的戏存在于这个人物身上。”

(责编:马晶、任丽虹)

相关专题



注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

>热点关注

24小时排行 | 新闻频道留言热帖