人民网>>陕西频道>>社会

查姓男子姓chá被念zhā 望字典增加姓氏义项(图)

2014年12月18日09:22    来源:华西都市报    手机看新闻
原标题:查姓男子姓chá被念zhā 望字典增加姓氏义项(图)

查大爷儿子的护照,拼音为“ZHA”。

查大爷儿子的机票,拼音为“CHA”。

我姓查,我念chá,为啥都喊我zhā大爷

查大爷希望字典增加姓氏义项,专家:字典不改也可念chá

按理说,自己姓什么,这是最没有疑问的一件事情。可是最近,家住成都龙泉驿区洪河大道的查胜玉大爷找到记者,很苦恼地说:我们家里,搞不清楚自己姓什么了。

“我姓查,就我知道的,从我祖祖开始,这个字就念chá。现在呢,我儿子想让孙子念zhā,家里弟兄姊妹有念zhā的,也有念chá的。”60多岁的查大爷说起自己的姓,一脸无奈。

这种无奈,按查大爷的说法,是字典里,只在“zhā”的读音下标注了“姓氏”的义项引起的。“出去别人都说,查,哦,字典上写了,作姓的时候念做zhā嘛。所以别人都叫我zhā先生。”查大爷说,遇到需要注音的场合,更是如此。

查大爷举了个例子,儿子因为工作原因需要出国,办理的护照上面,姓名一栏就是写的“ZHA”,儿子的机票登机牌,姓名上的拼音则是“CHA”。查大爷说,“现在因为字的读音,很混乱。”

一姓两音两辈人争论不休

念chá:六旬父亲只认传统

让查大爷苦恼的,还不是这件事情,而是“一家人两个姓”。查大爷和儿子出去,别人称呼他的姓是“chá”,而称呼他儿子,则是“zhā”。儿子想给孙子改姓zhā,女儿也说自己姓zhā。这还不算,几个姊妹中,有两个说自己姓zhā,没改姓的兄弟家的孩子也说自己姓zhā。

“说个事情,你说好笑不好笑?今年我大弟弟过生日,家里摆了好几桌,可是敬酒的时候,这个说我姓zhā,那个说我姓chá,客人都在问:“‘你们家到底姓的啥?’好尴尬嘛!”说起今年的事,查大爷一脸尴尬,“说起来真的丢人现眼的,为这个事情,我们家里面都吵了几回,我80多岁的老父亲都遭气病了。”

查大爷还记得,上世纪60年代,家族内部还重新排过辈分,当时念的是chá。念zhā:女儿跟着字典改姓

查大爷说:“平时不需要读音的场合还好,户口本、身份证上面,只要字对就行。但是碰到需要读音的场合,就尴尬了。”特别是称呼上,“碰到有人喊我zhā大爷,我都反应不过来是在喊哪个。”

查大爷老家在射洪,后来随着父亲工作变动,一大家人搬到三台,在射洪老家和三台都有族人亲戚,本家至少有上百人。“射洪老家的人还是按祖宗习惯念chá。但是我们三台这家人里面,有些后人看字典上作姓的只有zhā,还说是我们祖祖辈辈没文化,念错了。”查大爷的女儿就是改姓为zhā了。查大爷说,女儿改姓的理由很简单:字典上作为姓的查只有zhā这个读音,所以我要念zhā。家中其他晚辈改姓,也是类似原因。

关于读音是从祖先,还是从字典,家人争论了不知多少次,但是谁也不能说服对方,因此,家里五六 十 岁 一 辈 的 ,还 按“chá”念,年轻一点的,都改姓“zhā”了。

老人心愿希望字典加义项

求助报社,也是查大爷无奈的选择:“我找了很多政府部门,也给国家语言文字工作委员会写过信,可是都得不到解决。我给国家语委断断续续寄过7次材料。作为这个辈分的老大,不能眼睁睁看着姓被改。”查大爷说,他只有一个目的:字典在chá字下面增加一个姓氏的义项,不要被改姓。

查大爷告诉记者,小时候,曾听爷爷讲过,自己家族是清朝时期从湖广省麻城县孝感乡的沙嘴地区迁到四川的,迁过来过后一直叫这个音。为了能在字典上加注“chá”音的义项,查大爷也做了不少功课。他搜索资料,发现在四川射洪、蓬溪、宜宾等地有同姓之人,贵州遵义、云南等地区也有查(chá)姓人聚居。

民俗专家:字典也曾出过错

四川师范大学文学院教授黄尚军是查大爷求助的教授之一。对于查大爷这件事,浸淫巴蜀民俗研究多年的黄尚军也很关注。黄尚军说,或许在有些人看来,读zhā还是chá不是大事,字一样就是。但一方面,姓名权是人很重要的权利,讲究“名从主人”。另一方面,姓也是民俗文化中的重要组成部分,传递了很重要的文化信息。“弄清楚查大爷姓氏的读音,可能有助于了解四川的姓氏来源和族源。”

根据可以查到的资料,“查”姓的来源有几种:一是出自姜氏,炎帝后裔,春秋齐国齐顷公儿子被封于“楂”,后代以封邑作为姓氏,成为“楂姓”,后来去掉“木”字边旁,成为“查姓”;二是出自芈姓;三是满族沙拉氏汉化改姓;四是其他民族汉化改姓。

黄尚军说,要解决查大爷的疑问还需要做大量工作:要到查家人老家调查了解,是不是从来就念chá;要了解现在念chá的查姓人,在全省全国大概有多少人,人数越多,分布越广,说明误传的可能性越小,增加义项也越迫切;查文献,了解查姓的来源。

黄尚军说,几年前,射洪有家族姓“谌”,本来应该念shèn,可是字典注音为chén,注错了。在谌家人的努力下,这个字被纠正过来,字典纠错很正常。

《新华字典》修订主持人:

如果世代念chá那就还是念chá

中国社科院语言研究所的研究员、博士生导师程荣,是《新华字典》第11版的修订主持人之一。程荣解释,字典最主要的是推广和教育的功能,“容易搞错的我们肯定要重点收录”。以《新华字典》为例,收录的姓氏参考了袁义达著的《中华姓氏大辞典》和国家语委曾做过的姓氏调查的研究成果。在收录姓氏时,参考了这几种原则:两个以上读音的多音字,如果不做标注,可能会影响正常使用,例如“薄”,如不收录,很可能会被误读成“báo”音;简化后的字一样,但繁体字不一样,需要标注说明。比如“姜”,姓氏和植物简化后是一个写法,如果不说明,可能在反推繁体字的时候就会弄错;普通话和方言的区别,收录的是转为普通话以后的读音,例如“百色起义”的“百色”,方言里是“bósè”,但从推广普通话的角度,还是收录“bai(三声)sè”。

而“查”,只在“zhā”音下面收录姓氏这个义项,是因为大家一般都把“查”读作“chá”,“zhā”这个读音比较少见,而姓“zhā”的人群在人数和分布上都比较多,如果不做标注,很容易被误读。以不容易读错的“张”“章”为例,《新华字典》作为小字典,就没有收录“姓氏”这个义项。

程荣翻了下教育科学出版社版本的《姓氏大辞典》,在“查”姓里面,zhā是主音。而在国家语委的调查中,都是念zhā的。至于姓氏的具体念法,程荣解释,只要符合普通话读音还是以“姓从主人”的原则为准。也就是说,如果家里世代念“chá”,且并非是方言与普通话的差异问题,就还是念chá。

至于查先生遇到的实际使用问题,比如在公安部门登记的问题,程荣建议,找语委与公安等相关部门,说清楚不是因为方言的误读,就可以解决这个事情。

教育部语言文字信息管理司:

无法要求字典加义项

查大爷向记者出示了曾寄给国家语言文字工作委员会的信件复印件,为了核实,记者致电了教育部语言文字应用管理司。办公室工作人员听了记者说明的情况后表示,曾收到过这方面的信件,建议找教育部语言文字信息管理司标准处了解情况。

教育部语言文字信息管理司标准处的工作人员则表示,“现在的情况是‘查’字两个读音:chá和zhā都是存在的,如果说没这个读音或者是读音读错了,纠正是我们的工作内容之一。如果需求是在字典中新增义项,这不在我们的工作范围内。现在各个版本的词典由各个部门在编,我们没办法让他们加哪个义项,减哪个义项。”该工作人员还说:“我们以前听得比较多的是‘我这个姓念zhā,念成chá错了’。至于你提到的这个说姓该念chá,而错念成了zhā的,还是第一次听说。”延伸阅读查字咋念 早有疑问

在百度“查姓吧”里,记者留意到,关于“查”姓究竟是读zhā,还是读chá,早有争论。2008年1月,一位自称来自河南的查姓后人发表题为《关于“查”姓的读音的困惑》:“我是河南人,现居郑州。籍贯河南禹州。在老家的村落里,查姓族人约百余口人,系祖上几大分支后裔。然而,源于何方,从哪里来,却无从知晓。在上年纪的族人中,据说有家谱,后下落不明。在我们的姓氏中,‘查’始终读‘chá’,上学后,方知‘查’作姓时,念‘zhā’,对此我颇感疑惑,如果读‘zhā’,为什么祖祖辈辈这么多年会一错再错?更何况是姓?”

在29条回复帖中,有来自山东泰安、湖北襄樊、河南周口等地的网友说“我和你一样,念chá”。

如果chá姓和zhā姓两种读法同时存在,这是否说明,这的确是两个姓,有不同的来源,只是碰巧用了同一个字而已?

记者 王茜

精彩推荐

14岁流浪少年强奸31岁女子 女友拍下全程

美的让女人汗颜!盘点泰国十大最美人妖

美男子车内看同性恋A片 兴起后拉路人欲性侵

陈妍希称包子脸挺好才不去整容 揭中国十大包子脸女星

美国不爽猫身价6亿超奥斯卡影帝 土豪动物身价大盘点

英国“裸体小镇”建造85年 村民享受不穿衣生活

小蛇头鱼合力救母令人动容!图揭动物界中的“温情时刻”

中国艺术家活鱼作画艳惊四座 盘点让你“脑洞大开”的创意画作

新型社交病“妈癌”你知道吗?盘点影视剧里的“妈癌”患者

母蛇头鱼被钓起上千条小鱼相救 壮观动物群大盘点

自相残杀!2.5米长森王蛇吞食响尾蛇 上演“蛇吞蛇”

酒后起色胆 男子将老婆同事拉到玉米地多次强奸

百米高空荡秋千pk体验巨蟒生吞 勇敢者的挑战就是要玩惊险刺激!

奇闻秘史

中国古代十大著名毒妇(组图)

罕见开国元勋与子女的温情瞬间!邓小平当爷爷很高兴

盘点周恩来十大可爱瞬间 拍照比剪刀手很新潮

揭秘世界各地不腐女尸(组图)

古代皇帝穿何衣?秦始皇爱黑色 隋唐开始穿黄

最后的夕阳“红” 晚年毛泽东身边的女性(图)

日本武士历史相片曝光(组图)

1966年刘少奇与邓小平的最后一次对话

六大“寿星”兵器排行:M1911手枪一百年还在(图)

大开双眼

震撼!世界惊人洞穴一览

珍贵!名人罕见字迹

就是她击败了范冰冰!

日本公主生日爆照被调侃

穿新中装的“太太”们

爆笑!年度撕逼三部曲

日女星超长美腿爆红

让你眼界大开的天文奇景

细数新神雕雷人槽点

 

(责编:谷妍、王丽)

相关专题



注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

>热点关注

24小时排行 | 新闻频道留言热帖